Начало весны указывает нам, что приближается теплое время, международный женский день и день рождения великого украинского поэта и художника Тараса Шевченко. А его творчество традиционно вызывает интерес к украинской истории, языку, поэзии, прозе, фольклору.
Как сообщает Ровно со ссылкой на rivne.media, украинский язык богат и разнообразный. Украинцы готовы похвастаться своим языком и говорят, что он очень благозвучный и занимает второе место в мире по этому показателю. Но если оставить рейтинги и подойти с научной точки зрения к украинскому языку, то окажется, что он может похвастаться значительным разнообразием, которое оставлено без внимания учеными. Так, селе Бутейко Сарненского района Ривнещины даже создали собственный словарь. Его подготовил краевед П. Макаренко.
К мнению о заключении словаря бутейского говора меня побудили поиски архивных документов о родном крае, своей деревни, историю которого пришлось изучать практически с нуля. Лет пятнадцать назад я готовил краеведческое исследование о Бутейках, вспоминает Петр. Стал вслушиваться, как люди говорят в наших краях. Взялся записывать интересные слова и фразы. У нас говорят: «наложился, как голодный волк глею». В Бутейках все знают, что это значит: «Без меры наелся». Когда уже собралось слов 500, только тогда понял, что нужно готовить книгу.
По мнению автора он планировал, что слов будет немного. Не более сотни. Но со временем количество слов росла, как и желание работать дальше. Автор считает, что корни нашего языка растут из исторических глубин, которым не одна тысяча лет. Их необходимо глубже исследовать и хранить, как идентификационный паспорт каждой нации. Автор считает, что сельский язык имеет небольшой запас, но поражает своим разнообразием, образностью, сравнениями. Например слова «повредить» - имеет синонимы: «зментрежить», «збагнетить», «поглушить», «скрутит», «розбамберить», «скурожить», «знехаять», «згандесить», «зувечить», «розлупашить», «скурочить».
Вот еще несколько примеров из словаря бутейского говора:
- Балда - неуклюжий парень.
- Булебочка - первый сваренный молодой картофель.
- Бульбаникы - драники.
- Шабльовка - острая на язык женщина.
В общем автор собрал более 2000 слов бутейського говора, которые позже вошли в словарь. Помощником и редактором словаря стал волынский ученый из университета имени Леси Украинки М. Пивницький. Считаем, что такое исследование родного края имеет положительное значение для развития и изучения истории и языка Украины.
- 1 просмотр
